|
FRENCH POEMS
IN HONOUR OF
JEAN GENET
by
Otsar Leloup
1. CHANSON POUR ENFANTS
(ET PANDAS)
Les pandas qui bandent
se pelotent dans le parc
sautent dans le parc
fayotent dans le parc.
Les pandas qui pissent
et pelotent dans le parc
sont des clochards.
Les pandas qui peaussent
se pelotent dans le parc
rotent dans le parc
chochotent dans le parc.
Les pandas qui posent
et pelotent dans le parc
sont des clochards.
Les pandas qui bandent
se pelotent dans le parc
fautent dans le parc
se dotent dans le parc.
Les pandas qui glandent
et pelotent dans le parc
sont des clochards.
Les pandas qui pissent
se pelotent dans le parc
ne s'otent pas du parc
se vautrent dans le parc.
Les pandas qui poussent
sont des potes dans le parc
les potes clochards.
Et ils se papouillent tout le temps.
GLOSSARY FOR PANDAS:
se pelotent
:
cuddle/paw each other
fayotent:
suck up
peaussent:
doss down
rotent:
belch
chochotent:
put on airs
fautent:
let themselves be seduced; become fuck-buddies
se dotent
:
endow each other
glandent:
mooch
or
mess around
ne s'otent pas:
don't shift
se vautrent:
wallow (in vice)
potes:
pals, buddies
se papouillent
:
paw and hug and cuddle.
2. CHANSON DE CABARET
Lorsqu'on vit à la fin du monde
on se loue quand on bande;
allez! lèchons la belle ronde
de la bourse qui paie l'amour
l'amour qui passe comme l'espoir
la queue qui pisse dans l'urinoir
tout le passé la future moire
qui se fondra dans le four
l'amour qui pisse comme un passoir
la queue qui passe dans l'urinoir
tout le fossé la future moire
qui se fendra dans la cour
l'amour qui pousse de l'urinoir
ma pisse que boît le Minotaure
l'époux de ma future moire
qui je prendrai dans sa cour
Lorsqu'on vit à la fin du monde
on se loue quand on bande
Ne passons pas nous à la ronde
bien que tout ça c'est du pour.
3. JE SUIS DANS SON POTAGE
souvenir de Jean Genet
Je parle du jardinier
qui est la jolie fleur
de son minable jardin;
du maraîcher saisi
qui est la seule moisson
de son archipetit
potager:
son potage acerbe
se lance sur l'herbe
de mon corps de poisson,
de ma joie, de ma peur,
de ma cradingue poésie.
Sa verge et ses vergers
sont dûres et dessèchées;
il se fend sous une barge.
La vierge de ses bergers
bellement barbus
est également poilue
-
c'est lui.
Me voici bouche-bée
sous les cognassiers
en coinceteau de marge
recevant ses jets:
la soupe de la vierge
que s'imbibe la verge.
4. VEILLES REVELATIONS DE L'ETRE
souvenir d'Antonin Artaud
Nous avons fait
immonde le monde
et tout le monde
en taisant bruyamment
le sait.
5. LA TERRE ET LE BON DIEU
"Souffrir pour être belle ?"
Mais non: il faut
s'ouvrir pour être beau.
6. TROIS POÈMES POUR VICTOR N'DJEHOYA
I.
Entre la déprime
et la dépression
s'étale le spectre
de la civilisation.
Ses yeux sont les limbes
de la glace.
Ses pieds de fer
écrase la grâce
d'où surgit la terre
de la régénération.
II.
Dans un monde pourri
et trop dur je suis
à point
.
A point veut dire
le moment pour
bien mourir.
III.
La queue du coeur
est la nourriture
du bonheur
que personne ne mange;
on la garde pourriante -
la pourriture
comme la pensée -
pour personne souriante:
la conscience brisée.
Les animaux sont des anges
non-déguisés.
IV. HAIKU
Sa nouvelle maison;
le loup-garou derrière
arrosant une Pensée.
Presque toutes les images dans ce Website-ci - photographies, peintures, estampes, dessins et metamorphotos - sont d'Anthony Weir.
|
|
|
|
|
